1
00:00:21,797 --> 00:00:22,499
STOPP
2
00:00:25,022 --> 00:00:26,201
Hej?
3
00:00:26,201 --> 00:00:29,605
– Vi måste ta oss in i hisschaktet.
- Nej, mamma!
4
00:00:29,753 --> 00:00:32,734
Kanske har du tagit kontakt
för första gången.
5
00:00:36,101 --> 00:00:36,762
Ja.
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,210
– Inget sjukhus skulle anställa honom.
- Idiot!
7
00:00:40,412 --> 00:00:45,039
Stig, du är lite abrupt ibland.
8
00:00:45,756 --> 00:00:47,242
Säg hej, mina bröder!
9
00:00:50,420 --> 00:00:53,265
Jag tänker inte umgås med
en läkarstudent.
10
00:00:53,265 --> 00:00:56,461
– Jag kanske gör något dumt.
- Han ser ut som du.
11
00:00:58,404 --> 00:01:00,833
- Nej, älskling.
- Ursäkta mig.
12
00:01:00,921 --> 00:01:02,327
Rör mig inte!
13
00:01:04,589 --> 00:01:09,437
Jag kommer att lämna in ett klagomål oavsett
Låt honom säga att han ångrar sitt misstag eller inte.
14
00:01:10,202 --> 00:01:13,351
Jag har öppnat min beskärda del av skallar.
15
00:01:14,143 --> 00:01:16,851
Den här bortskämda ungen är inte den första.
16
00:01:22,627 --> 00:01:25,202
Jävla danskar!
17
00:01:36,380 --> 00:01:41,580
Lars von Trier presenterar
18
00:01:45,071 --> 00:01:48,374
Marken under kungariket
Det är ett gammalt träsk.
19
00:01:48,902 --> 00:01:50,952
Blekningsdammarna
De brukade vara här.
20
00:01:51,767 --> 00:01:56,287
Innan, blekmedel sköljs
sina kläder i det grunda vattnet
21
00:01:56,287 --> 00:01:57,726
för att bleka dem.
22
00:01:58,937 --> 00:02:02,765
Ångan från dammarna täcktes
området med permanent dimma.
23
00:02:04,120 --> 00:02:06,445
Senare byggdes den
här sjukhuset
24
00:02:07,087 --> 00:02:10,155
och blekmedel byttes ut
av läkare och vetenskapsmän,
25
00:02:10,155 --> 00:02:14,163
de smartaste hjärnorna i landet
och den högsta tekniken.
26
00:02:16,320 --> 00:02:19,632
Och för att kröna prestationen,
Platsen fick namnet Riket.
27
00:02:20,366 --> 00:02:22,280
Livet skulle definieras
28
00:02:22,469 --> 00:02:26,890
och okunnighet och vidskepelse
De skulle inte utmana vetenskapen igen.
29
00:02:30,749 --> 00:02:33,378
Kanske arrogans
har blivit för stor,
30
00:02:33,378 --> 00:02:36,296
precis som konstanten
förnekande av det andliga,
31
00:02:37,154 --> 00:02:40,671
eftersom tydligen kylan
och fukten har återvänt.
32
00:02:43,609 --> 00:02:46,663
Små slitagemärken visas
33
00:02:46,860 --> 00:02:49,780
i de robusta och moderna byggnaderna.
34
00:02:51,406 --> 00:02:53,666
Tills nu,
ingen av de levande vet,
35
00:02:53,666 --> 00:02:57,452
men dörren till kungariket
Den öppnar igen.
36
00:03:02,565 --> 00:03:06,605
KUNGARIKET
37
00:03:58,582 --> 00:04:02,702
Del 2
Kom ditt rike
38
00:04:26,405 --> 00:04:27,280
God morgon.
39
00:04:28,662 --> 00:04:31,725
Åh, stackars lilla vän, vad är det för fel?
40
00:04:33,399 --> 00:04:37,733
Vad är problemet?
Låt mig gissa.
41
00:04:38,311 --> 00:04:43,030
Herregud! Det är Kalle Anka.
Kalle Anka har inte kommit.
42
00:04:44,220 --> 00:04:49,017
Hur fan ska vi fördriva tiden?
43
00:04:49,134 --> 00:04:53,493
– Det kanske finns jobb att göra.
- Nej nej. Få inte panik.
44
00:04:55,462 --> 00:04:58,422
- Var är din handledare?
- Ingen aning.
45
00:04:58,542 --> 00:05:04,243
Naturligtvis inte. Men parkeringen
Läkarna är ett berg av skit.
46
00:05:04,563 --> 00:05:08,524
Jag säger att jag såg det.
Det var en otrolig upplevelse.
47
00:05:08,982 --> 00:05:13,063
Vi måste hitta henne igen,
och vi måste göra det snabbt.
48
00:05:15,630 --> 00:05:19,950
Tja...
Och vart är han på väg, om man får fråga?
49
00:05:20,085 --> 00:05:23,149
Fru Drusse,
Hon är inlagd på sjukhus.
50
00:05:23,502 --> 00:05:27,342
På det här sjukhuset har han en säng,
och där måste det vara.
51
00:05:27,704 --> 00:05:30,220
Ingen annanstans.
52
00:05:30,410 --> 00:05:34,032
Den behandlande läkaren Krogshøj
Han sa att jag kan gå lite.
53
00:05:35,288 --> 00:05:37,055
Ledsen. Vem är det?
54
00:05:38,423 --> 00:05:40,813
Vem är den behandlande läkaren Krogshøj?
55
00:05:42,987 --> 00:05:48,548
Är det han? Nej... När fan
Blev du människohandlare?
56
00:05:49,062 --> 00:05:53,227
Det verkar för mig att hon är sjuk.
Det måste vara din vätskebalans.
57
00:05:53,227 --> 00:05:55,860
Sjuksköterska! Sjuksköterska!
58
00:05:56,079 --> 00:06:00,118
Den behandlande läkaren Krogshøj
behöver serum till denna dam.
59
00:06:00,118 --> 00:06:03,626
Minst två liter i din säng.
Långsamt dropp!
60
00:06:17,980 --> 00:06:18,805
Helmer.
61
00:06:21,062 --> 00:06:23,345
Din diplomati fungerade inte.
62
00:06:23,919 --> 00:06:28,071
Monas mamma lämnade in en anmälan.
Det kommer nu att finnas i systemet.
63
00:06:28,577 --> 00:06:33,282
Lyckligtvis några av bröderna
De sitter i Medico-Legal Council.
64
00:06:33,783 --> 00:06:37,298
Jag kommer att nämna klagomålet
i morgonrapporten.
65
00:06:38,574 --> 00:06:43,174
Det är bättre än skvaller. alltid ombord
problemen i morgonrapporterna.
66
00:06:43,174 --> 00:06:47,876
Det är mer proaktivt och anställda
De känner sig inte pressade.
67
00:06:48,802 --> 00:06:52,852
Det är bara ett litet trick, Helmer.
De tycker att du är lite abrupt.
68
00:06:53,863 --> 00:06:56,555
Jag tror att detta klagomål
kan vara bra för dig.
69
00:06:57,313 --> 00:07:00,485
Det kommer att få dig att se lite mer mänsklig ut.
70
00:07:02,572 --> 00:07:05,759
Vad fick dig att välja Danmark?
71
00:07:06,290 --> 00:07:09,063
Dr. Helmer anslöt sig till vår
avdelningen för två månader sedan
72
00:07:09,727 --> 00:07:15,259
och vi är stolta över att ha detta
hyllad neurokirurg bland oss
73
00:07:16,148 --> 00:07:20,542
Så det är väldigt olyckligt
att doktor Helmer så snart
74
00:07:20,542 --> 00:07:25,352
upplever en tråkig del
i vårt hälsosystem:
75
00:07:25,871 --> 00:07:28,337
patientklagomålsprotokollet.
76
00:07:28,581 --> 00:07:34,649
Som ni kanske minns, några problem
uppstod under operationen
77
00:07:34,649 --> 00:07:39,547
som Helmer var ansvarig för,
gjort till Mona jag vet inte vad
78
00:07:39,547 --> 00:07:41,391
precis i början.
79
00:07:42,367 --> 00:07:45,767
Tyvärr,
ett klagomål har lämnats in
80
00:07:45,767 --> 00:07:51,235
och jag ber alla att stödja
Dr. Helmer under denna tid.
81
00:07:52,295 --> 00:07:57,376
Och jag skulle vilja ta upp en fråga
som meddelades mig.
82
00:07:58,118 --> 00:08:03,337
Det är att hoppas att anställda
komma med lösningar på problemet.
83
00:08:04,161 --> 00:08:09,618
Några har uttryckt tvivel om
vårt partnerskap med Dr. Helmer.
84
00:08:11,438 --> 00:08:14,860
Det kan tyckas konstigt för dig, Stig, att
Låt oss diskutera detta i morgonrapporten,
85
00:08:15,355 --> 00:08:22,149
men för Operation Morning Air
vara till någon nytta,
86
00:08:22,662 --> 00:08:26,680
vi måste släppa morgonluften
blåsa in i vår sfär.
87
00:08:27,038 --> 00:08:29,540
Kanske gör de det annorlunda i Sverige...
88
00:08:29,626 --> 00:08:30,470
Åh ja.
89
00:08:32,302 --> 00:08:35,743
Mycket bra... Finns det något förslag
av anställda
90
00:08:35,743 --> 00:08:40,001
om hur man löser tvivel gentemot vår
arbetsrelation med Dr. Helmer?
91
00:08:43,344 --> 00:08:43,977
Ja?
92
00:08:46,455 --> 00:08:48,407
- Kommunikation.
- Utmärkt.
93
00:08:49,550 --> 00:08:52,337
Excellent! Kommunikation, ja.
94
00:08:52,911 --> 00:08:56,860
Är det någon annan som tycker att det är problemet
är det kommunikation?
95
00:08:58,545 --> 00:09:03,024
Han talar inte.
Och när han gör det är det på svenska.
96
00:09:05,208 --> 00:09:08,122
Sverigefrågan är något som
Vi kan inte lösa det direkt.
97
00:09:08,122 --> 00:09:11,290
Jag tycker nu att vi borde
ge ordet till doktor Helmer.
98
00:09:16,388 --> 00:09:17,118
Att?
99
00:09:17,448 --> 00:09:20,751
Enligt din åsikt, hur kan vi förbättra oss
vår kommunikation med dig?
100
00:09:23,302 --> 00:09:24,782
Och hur kunde jag veta det?
101
00:09:24,782 --> 00:09:31,032
Skulle det hjälpa att kalla dig Stig
istället för Dr Helmer?
102
00:09:31,342 --> 00:09:34,938
Nej, ursäkta mig.
Jag har faktiskt jobb att göra.
103
00:09:35,582 --> 00:09:39,022
Om du kan ta hand om detta,
Jag kanske kunde
104
00:09:39,022 --> 00:09:42,001
spendera tid på operationer
och andra småsaker.
105
00:09:42,390 --> 00:09:43,563
Självklart...
106
00:09:49,782 --> 00:09:53,062
En, två, tre, fyra...
Nej. Ett, två, tre, fyra,
107
00:09:53,062 --> 00:09:55,649
fem, sex, sju, åtta, nio...
108
00:09:55,649 --> 00:09:57,798
sexton, sjutton, arton,
nitton, tjugo.
109
00:09:59,295 --> 00:10:00,798
En ful tallrik.
110
00:10:05,063 --> 00:10:06,860
Det faller damm från väggarna.
111
00:10:09,622 --> 00:10:11,040
Kan du inte göra något?
112
00:10:15,542 --> 00:10:16,766
Nej, ingenting.
113
00:10:18,791 --> 00:10:23,626
Det är synd.
Vi måste tvätta dem igen.
114
00:10:27,976 --> 00:10:30,048
Det är lätt att ta bort.
115
00:10:32,587 --> 00:10:35,470
Andra saker kan inte tas bort.
116
00:10:37,768 --> 00:10:40,165
Vad pratar du om? Blod?
117
00:10:43,385 --> 00:10:45,368
Det finns blod som kan tas bort,
118
00:10:47,478 --> 00:10:50,188
och det finns blod som inte kan tas bort.
119
00:11:10,052 --> 00:11:12,813
Säg mig, är du galen?
120
00:11:13,262 --> 00:11:16,727
Du får ingen tjej
är så jävla barnslig.
121
00:11:17,602 --> 00:11:18,829
Och stackars Sanne?
122
00:11:19,336 --> 00:11:24,696
Hur fan kunde du?
Du är inte charmig alls.
123
00:11:24,696 --> 00:11:29,030
Det är bättre att sätta tillbaka huvudet på sin plats.
124
00:11:29,030 --> 00:11:30,063
– Självklart.
- Bra.
125
00:11:31,622 --> 00:11:34,977
Jag vill inte ha något med detta att göra.
Jag vill inte se dig igen.
126
00:11:35,185 --> 00:11:37,962
Förstått? Och jävla dig nu.
127
00:12:03,502 --> 00:12:06,704
Jag kan inte fortsätta med operationen.
Bondo vill ha ett möte med mig.
128
00:12:07,822 --> 00:12:10,766
- Gjorde du några misstag?
- Varför frågar du?
129
00:12:10,766 --> 00:12:15,019
När du ber om ett möte är något fel. Gå.
130
00:12:15,535 --> 00:12:19,565
- Kom till mitt kontor senare.
- Kan jag också gå?
131
00:12:20,316 --> 00:12:23,847
Om du vill bli läkare,
du måste utföra operation.
132
00:12:24,450 --> 00:12:29,300
Tänk om jag tittar bakifrån
fönstret för att vänja sig vid det?
133
00:12:35,242 --> 00:12:36,011
Ja...
134
00:12:44,036 --> 00:12:46,151
Varför är patienten inte sövd?
135
00:12:48,312 --> 00:12:50,644
Hej, det är jag.
Jag deltar idag.
136
00:12:51,667 --> 00:12:55,636
Patienten tolererar inte anestesi.
Han är hypnoterapeut.
137
00:12:56,854 --> 00:13:00,647
Hypnotisk anestesi är,
faktiskt väldigt fascinerande.
138
00:13:00,647 --> 00:13:01,823
Åt helvete med det!
139
00:13:09,304 --> 00:13:10,198
Einar!
140
00:13:14,759 --> 00:13:17,034
Var är clownnäsorna?
141
00:13:17,862 --> 00:13:19,933
Du är ceremonimästaren
142
00:13:20,589 --> 00:13:25,714
och vi vill ha clownnäsor.
Röd, med resår.
143
00:13:26,144 --> 00:13:30,675
Snälla säg att jag har fel.
Den här clownen kallar sig själv Mig
144
00:13:30,815 --> 00:13:33,870
och vill delta i min operationssal.
145
00:13:34,631 --> 00:13:39,128
Ah, hypnoterapeuten.
Du borde ha blivit underrättad.
146
00:13:39,521 --> 00:13:45,339
Patienten tolererar inte anestesi.
Rigmor kan fylla i dig.
147
00:13:45,943 --> 00:13:49,175
Om du har reservationer om drift
efter klagomålet då...
148
00:13:49,991 --> 00:13:53,886
Det är som att rida en häst.
Du måste bara gå tillbaka.
149
00:13:54,112 --> 00:13:57,552
Mona har absolut nej
inget med detta att göra.
150
00:13:57,800 --> 00:14:00,589
Mycket bra.
Jag är glad att höra det.
151
00:14:01,582 --> 00:14:04,542
Du måste erkänna, det är fascinerande.
152
00:14:04,815 --> 00:14:09,565
Hypnotisk anestesi...
Ur vetenskaplig synvinkel.
153
00:14:10,412 --> 00:14:15,456
Och det är relaterat till din egen forskning
som du publicerade i The Lancet.
154
00:14:16,247 --> 00:14:20,526
Tja, du vet bättre.
Du skrev artikeln. Förresten...
155
00:14:20,992 --> 00:14:24,315
Vill du ha några Morning Air-klistermärken?
156
00:14:24,742 --> 00:14:28,331
Vad rekommenderade du att jag skulle beställa?
De ser toppkvalitet ut.
157
00:14:34,719 --> 00:14:37,713
- Hur känner du dig?
- Varför tog det så lång tid?
158
00:14:39,635 --> 00:14:43,862
Jag är trött på att ligga här.
En ande kallar oss.
159
00:14:43,862 --> 00:14:47,666
- Jag måste gå och titta. Jag är inte sjuk.
- Fan, det här är nytt.
160
00:14:47,912 --> 00:14:51,595
– Jag kan gå perfekt.
– Jag är ledsen för droppet.
161
00:14:52,852 --> 00:14:55,736
Ja, om jag inte hade en sjuksköterska
i familjen...
162
00:14:57,663 --> 00:15:00,244
Du är avslappnad, du är avslappnad...
163
00:15:00,565 --> 00:15:04,627
du är sömnig
och dina ögon stängs.
164
00:15:05,295 --> 00:15:10,146
Om ett ögonblick kommer din hud att domna.
Och sedan ditt huvud,
165
00:15:10,146 --> 00:15:12,736
när jag räknar till tre.
Jag ska göra det nu.
166
00:15:13,626 --> 00:15:17,619
En, två, tre...
167
00:15:20,407 --> 00:15:22,275
Skalpell, tack.
168
00:15:26,566 --> 00:15:31,017
Häromdagen tog jag en titt
i klädskåpet.
169
00:15:32,376 --> 00:15:34,135
Pincett, pekar nedåt.
170
00:15:34,994 --> 00:15:36,806
Det blev väldigt uppenbart
171
00:15:37,705 --> 00:15:42,517
att du...
Du hade lånat en dräkt.
172
00:15:42,736 --> 00:15:48,547
Men grejen är att kläderna
De är till för patienter,
173
00:15:49,316 --> 00:15:53,422
inte för personalen. Det måste det vara
återvände omedelbart. Förstått?
174
00:15:54,776 --> 00:16:01,141
I Sverige, processen med någon
som du skulle det gå väldigt snabbt.
175
00:16:28,045 --> 00:16:30,672
- Trodde du att patienten sov?
- Det ska det vara.
176
00:16:44,382 --> 00:16:50,000
Må min patient vara det
sövd eller hypnotiserad
177
00:16:50,000 --> 00:16:53,820
eller till och med slagen
med ett trubbigt instrument
178
00:16:54,032 --> 00:16:59,531
Jag bryr mig inte alls.
Men fan, han måste hålla käften!
179
00:16:59,982 --> 00:17:03,703
Koppla av. Du känner dig underbar.
Du är djupt hypnotiserad.
180
00:17:03,807 --> 00:17:07,258
All smärta försvinner.
Du känner ingenting.
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,102
Kom in, Mogge.
182
00:17:17,555 --> 00:17:19,492
Jag har bra och dåliga nyheter.
183
00:17:20,696 --> 00:17:22,906
Den goda nyheten är att
Jag har inga bevis.
184
00:17:24,927 --> 00:17:28,149
De dåliga nyheterna är att till och med
minsta ledtråd
185
00:17:28,149 --> 00:17:32,771
som länkar en viss stulen kroppsdel
från samlingen av studier
186
00:17:32,771 --> 00:17:37,266
inte bara med din person
Det kommer att innebära utvisning,
187
00:17:37,266 --> 00:17:39,110
men också att du är anklagad.
188
00:17:43,182 --> 00:17:45,962
För din skull hoppas jag att du inte har det
lämnade bevis.
189
00:17:46,937 --> 00:17:51,015
En patolog är en
yrke sniffer hund.
190
00:17:52,486 --> 00:17:54,212
Jag har inte längre tid.
191
00:17:55,225 --> 00:17:59,602
Det verkliga livets allvar
har kallat till möte.
192
00:19:21,502 --> 00:19:22,300
Hej.
193
00:19:23,504 --> 00:19:24,949
Jag är Dr Bondo.
194
00:19:27,597 --> 00:19:30,152
Jag antar att de är släktingar
av herr Zakariasen?
195
00:19:31,192 --> 00:19:34,230
Han är min man, och det här är vår son.
196
00:19:36,068 --> 00:19:39,713
Jag är inte läkaren som behandlade din man.
197
00:19:39,863 --> 00:19:43,675
Jag är patolog och
Jag har kallat till detta möte.
198
00:19:43,785 --> 00:19:46,816
Måste vi prata inför honom?
199
00:19:47,356 --> 00:19:51,582
Din man är väldigt medvetslös.
Han kan inte höra oss prata.
200
00:19:51,582 --> 00:19:53,355
Vad betyder det?
201
00:19:55,208 --> 00:20:00,238
Nytt lagförslag kräver samtycke
familjemedlemmar att utföra en dissektion.
202
00:20:00,767 --> 00:20:02,582
Vad är en dissektion?
203
00:20:03,725 --> 00:20:06,699
Läkaren vill ha tillstånd
skär pappa i små bitar.
204
00:20:08,127 --> 00:20:13,824
Om vi inte gjorde obduktioner,
medicinsk vetenskap skulle vara förlegad.
205
00:20:13,925 --> 00:20:15,832
Har du märkt att pappa fortfarande lever
206
00:20:17,035 --> 00:20:19,472
Eller är det bara en formalitet?
207
00:20:19,960 --> 00:20:24,847
En eventuell dissektion skulle inte utföras
innan han gick bort.
208
00:20:25,142 --> 00:20:27,207
Eftersom du är för transparens,
209
00:20:27,817 --> 00:20:33,004
kan du berätta vad de är
dina personliga intressen?
210
00:20:33,551 --> 00:20:37,847
Gå inte dina intressen utöver
vetenskap i allmänhet?
211
00:20:38,788 --> 00:20:41,519
Hans far lider av hepatosarkom.
212
00:20:42,980 --> 00:20:47,662
Jag tycker att jag har nått jättebra resultat
i min forskning, men om 10 år
213
00:20:47,662 --> 00:20:51,980
Jag har inte haft ett enda exemplar
att arbeta med.
214
00:20:51,980 --> 00:20:56,175
Jag behöver din fars lever
för att kunna slutföra min forskning.
215
00:20:57,614 --> 00:21:01,374
Dina oroande ord
för kollektivt välbefinnande
216
00:21:01,374 --> 00:21:03,988
är föråldrade till förmån
av hans personliga karriär.
217
00:21:04,950 --> 00:21:09,035
Förstår du att vi inte kan
ta ditt problem på allvar?
218
00:21:10,255 --> 00:21:13,073
Jag tycker att denna begäran är i dålig smak.
219
00:21:13,302 --> 00:21:17,058
Min forskning kan leda till bättre
behandlingsalternativ för hepatosarkom.
220
00:21:17,756 --> 00:21:22,738
Jag skulle bespara andra lidandet det
du och din pappa går igenom.
221
00:21:23,111 --> 00:21:25,340
Med en patient vart tionde år
222
00:21:26,064 --> 00:21:29,664
det är mycket osannolikt
samhället finner lönsamt
223
00:21:29,664 --> 00:21:32,738
upprätta en behandlingsplan
baserat på din forskning.
224
00:21:32,738 --> 00:21:36,743
Ingen kan argumentera för
logiken i en obduktion.
225
00:21:37,410 --> 00:21:38,761
Vi bråkar inte.
226
00:21:39,647 --> 00:21:41,300
Vi säger helt enkelt nej.
227
00:21:42,271 --> 00:21:45,488
Kan du ursäkta oss?
Vi skulle vilja vara ensamma med pappa.
228
00:21:59,188 --> 00:21:59,981
Så.
229
00:22:02,616 --> 00:22:03,551
Som är.
230
00:22:04,610 --> 00:22:08,840
Skulle den boende
skulle du vara så snäll att sy den?
231
00:22:10,538 --> 00:22:11,770
Hörde du mig?
232
00:22:12,666 --> 00:22:15,786
Skulle du vara så snäll att sy den?
233
00:22:16,735 --> 00:22:21,415
Kommunicerar jag eller ska jag säga:
Sätt på locket på gökens bur?
234
00:22:22,051 --> 00:22:26,278
För i verkligheten kommunikation
det är inte problemet.
235
00:22:27,182 --> 00:22:31,036
Det handlar mer om begåvning, eller hur?
Krogshøj...
236
00:22:32,262 --> 00:22:36,520
Du borde alltid
237
00:22:37,628 --> 00:22:40,340
Lyssna på professor Joker.
238
00:22:43,262 --> 00:22:45,801
Professor Jokester räknar till tre,
239
00:22:46,409 --> 00:22:49,497
ett, två, tre och presto,
240
00:22:49,695 --> 00:22:53,950
Är du en bra läkare eller vad, Krogshøj?
241
00:22:57,263 --> 00:23:00,137
Han drog in mitt körkort
faskontrastmikroskop.
242
00:23:00,699 --> 00:23:05,762
Han säger att vi måste spara pengar.
Men titta på avfallet här...
243
00:23:15,679 --> 00:23:17,836
Du måste lyssna noga.
244
00:23:19,154 --> 00:23:23,672
Du kan höra min röst.
Jag ska räkna till tre.
245
00:23:25,519 --> 00:23:29,279
Vid tre kommer du att vakna som
efter en normal natts sömn.
246
00:23:29,367 --> 00:23:32,875
Utvilad, ja, ingen smärta.
Du känner dig underbar,
247
00:23:33,133 --> 00:23:38,093
du mår väldigt bra, du är helt
själv. Jag ska räkna långsamt.
248
00:23:38,937 --> 00:23:42,820
Jag räknar sakta till tre,
och vid tre kommer du tillbaka.
249
00:23:44,190 --> 00:23:46,718
En...två...
250
00:23:48,455 --> 00:23:52,945
tre. Öppna dina ögon långsamt
och du kommer att må väldigt bra.
251
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Jag skulle vilja prata med doktorn
som utförde operationen.
252
00:24:01,608 --> 00:24:04,851
– Det var en tjej.
- En tjej?
253
00:24:05,673 --> 00:24:06,414
Ja...
254
00:24:07,822 --> 00:24:11,335
En liten en.
255
00:24:12,167 --> 00:24:13,414
Han var snäll mot mig.
256
00:24:15,342 --> 00:24:18,890
Jag blev störd
och hon rörde vid min hand.
257
00:24:20,743 --> 00:24:26,851
- Känner du henne? Läkaren?
– Ja, hon heter Judith.
258
00:24:27,382 --> 00:24:30,835
Flickan pekade på henne och sa:
259
00:24:31,899 --> 00:24:35,523
- Familj.
- Familj?
260
00:24:38,062 --> 00:24:40,835
Hej Bulder och Drusse.
261
00:24:41,022 --> 00:24:44,674
- Vad gör du?
- Letar efter det spöket.
262
00:24:44,807 --> 00:24:48,002
Varför använder du inte Bongo?
Han tjuter alltid på ambulansen.
263
00:24:50,057 --> 00:24:52,877
Jag går inte runt med en hund på sjukhuset.
264
00:24:53,705 --> 00:24:57,783
Skjut din gamla mamma flera kilometer
och kilometer är galet.
265
00:24:59,077 --> 00:25:03,698
Jag är trött på det här. Jag tryckte på
denna jäkla grej hela dagen.
266
00:25:03,800 --> 00:25:07,002
Och hundarna är inte ens där
tillåts på sjukhuset.
267
00:25:07,382 --> 00:25:09,924
Om vi lägger det i den här saken,
268
00:25:10,136 --> 00:25:14,026
ingen kommer att märka.
Hej, han kände något.
269
00:25:28,102 --> 00:25:29,182
Var är vi?
270
00:25:30,888 --> 00:25:35,205
Strax under infektionssjukdomar.
271
00:25:36,635 --> 00:25:37,845
Och vad gör vi nu?
272
00:25:48,070 --> 00:25:49,112
Hon är här.
273
00:25:57,677 --> 00:25:59,135
– Hej, Mogge.
- Hej.
274
00:26:00,552 --> 00:26:02,471
Har jag missat att se svensken göra ett misstag?
275
00:26:04,550 --> 00:26:07,188
Varför tycker jag att du är extremt
härlig just nu?
276
00:26:08,644 --> 00:26:09,479
Vad vill du?
277
00:26:09,702 --> 00:26:12,265
Behöver du folk för repetitioner?
läkare i sömnlaboratoriet?
278
00:26:12,265 --> 00:26:16,088
Visst, du kan göra det,
men det är något ganska intensivt.
279
00:26:16,824 --> 00:26:20,073
– Vi provar nya läkemedel för att kontrollera sömnen.
– Det är bra med mig.
280
00:26:22,047 --> 00:26:25,377
De betalar dig 150 kronor per sömnenhet.
Vi gör ett elektrokardiogram
281
00:26:25,377 --> 00:26:28,948
och vi mäter vilka områden som är aktiverade
när man sover och drömmer.
282
00:26:29,704 --> 00:26:33,510
– Då frågar vi hur du uppfattade det.
– Det är bra med mig.
283
00:26:34,115 --> 00:26:34,908
Lysande.
284
00:26:37,780 --> 00:26:40,346
Varsågod.
Du kan anmäla dig i buren.
285
00:26:43,700 --> 00:26:48,780
- Vad hände med ditt mikroskop?
– Jag kan söka igen nästa år.
286
00:26:48,780 --> 00:26:52,502
Det är löjligt.
Jag har en bättre idé. kom med mig.
287
00:26:56,637 --> 00:26:58,729
- Vart ska vi?
- Du ska se.
288
00:27:00,112 --> 00:27:02,385
Allt ser väldigt bra ut.
289
00:27:03,040 --> 00:27:07,299
Och hypnotisk anestesi visade sig
vara effektiv trots förväntningar.
290
00:27:08,930 --> 00:27:12,323
Du säger att du inte kände något under operationen?
291
00:27:13,566 --> 00:27:16,955
- Inget obehag?
– Inget obehag, nej.
292
00:27:20,057 --> 00:27:25,494
– Men det var en liten flicka.
- Var han under operation?
293
00:27:26,119 --> 00:27:31,393
Ja, hon pratade med doktorn
som utförde operationen.
294
00:27:32,702 --> 00:27:37,713
– Men han ville inte lyssna på henne.
-Helmer? Pratade du med Dr. Helmer?
295
00:27:39,047 --> 00:27:39,666
Ja.
296
00:27:41,503 --> 00:27:45,268
Han ville inte lyssna. Jag tror jag vet varför.
297
00:27:46,782 --> 00:27:49,713
Vad ville jag inte höra?
298
00:27:51,872 --> 00:27:53,198
Din lilla klocka.
299
00:27:54,823 --> 00:27:57,299
- För att...
- Ja... Varför?
300
00:27:59,661 --> 00:28:01,565
För det var dödsklockan.
301
00:28:05,622 --> 00:28:08,096
Sådant nonsens.
302
00:28:09,967 --> 00:28:11,875
Var inte uppmärksam på dessa saker.
303
00:28:11,972 --> 00:28:16,002
Jag orkar inte med allt
detta nonsens på avdelningen.
304
00:28:18,010 --> 00:28:23,877
Professor Bondo ringde.
Han vill föra fram ett ärende till logen.
305
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Jag ska försöka få ihop några bröder till ikväll.
306
00:28:28,487 --> 00:28:35,612
Jag tål inte det här jävla skräpet.
Din lilla klocka. Samma gamla nonsens.
307
00:28:49,022 --> 00:28:51,846
Vänta, stanna här en sekund.
308
00:28:52,166 --> 00:28:55,424
- Hej, Hansen. Hej Bulder.
- Hej.
309
00:28:55,967 --> 00:28:57,783
- Vad är nytt?
- Nej.
310
00:28:59,163 --> 00:29:02,463
Jag vet inte vart de tog vägen, men
Blev det inte en lång promenad med fru Drusse?
311
00:29:03,874 --> 00:29:06,838
Du kan också sänka det tomma droppet.
312
00:29:29,080 --> 00:29:33,190
Bongo, kom hit. Bongo trumma!
313
00:29:34,182 --> 00:29:39,299
– Hundar är inte tillåtna, hör du mig?
- Bongo!
314
00:29:40,966 --> 00:29:42,533
Så det är här jag bor.
315
00:29:45,954 --> 00:29:50,010
– Du bor inte riktigt här, eller hur?
– Självklart.
316
00:29:50,953 --> 00:29:54,393
Det är det bekvämaste. De flesta av
mina vänner jobbar här nere
317
00:29:54,967 --> 00:29:59,721
i korridorer och kök.
Jag gillar verkligen att bo här.
318
00:30:01,080 --> 00:30:04,096
- Tänk om någon får reda på det?
- Åh, de vet.
319
00:30:05,180 --> 00:30:09,380
Vi har ett implicit avtal.
Jag tar hand om saker till sjukhuset,
320
00:30:09,518 --> 00:30:11,057
och sjukhuset lämnar mig ifred.
321
00:30:14,533 --> 00:30:17,908
Det finns mycket avfall,
och det är inte bra, eller hur?
322
00:30:19,291 --> 00:30:23,877
jag förstår inte. Helmer sa det
hade du stulit en mantel?
323
00:30:25,182 --> 00:30:28,346
Det är ett bra exempel,
men Helmer har fel.
324
00:30:28,942 --> 00:30:31,080
Det var inte bara en.
Det var hundratals.
325
00:30:32,822 --> 00:30:37,721
Klänningarna är staplade i Neuro.
De tar plats och används aldrig.
326
00:30:37,854 --> 00:30:40,533
– Så jag tog hand om det.
- Vad gör du med dem?
327
00:30:40,914 --> 00:30:42,838
– Jag delar ut dem.
– Delar du ut?
328
00:30:43,963 --> 00:30:47,455
Till platser där de verkligen behövs.
Citron?
329
00:30:47,872 --> 00:30:50,557
Behaga.
Vad vinner du på det?
330
00:30:51,490 --> 00:30:53,330
Det fungerar inte så.
Jag tjänar ingenting.
331
00:30:56,101 --> 00:31:01,307
Jag kan inte... Jag vet inte. Jag är glad
när saker inte är bortkastade.
332
00:31:01,701 --> 00:31:03,518
Hälsa. Etylalkohol med destillerat vatten.
333
00:31:03,667 --> 00:31:05,948
Det gör dig underbart full.
334
00:31:13,583 --> 00:31:18,932
Men det är Hook. Lyssna...
Det finns mycket utrustning i K5006.
335
00:31:19,143 --> 00:31:20,674
Kan du kolla om det finns...
336
00:31:22,190 --> 00:31:25,869
- Vad behöver du?
- Ett faskontrastmikroskop.
337
00:31:25,869 --> 00:31:27,747
Ett faskontrastmikroskop.
338
00:31:30,214 --> 00:31:31,526
Stor. vi ses snart.
339
00:31:34,804 --> 00:31:37,651
Vad är det här? Det ser läskigt ut.
340
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
Kanske är det.
341
00:31:43,142 --> 00:31:45,847
Ulrich de Gastro gav mig idén.
342
00:31:47,789 --> 00:31:50,736
"Vi har alla våra
egen privat kyrkogård".
343
00:31:51,164 --> 00:31:54,722
Varje bricka representerar
till en viktig läkare.
344
00:31:55,160 --> 00:31:59,019
- Och varje kors är en död?
– Nej, annars skulle det bli fullt.
345
00:32:01,334 --> 00:32:05,042
Nej, korsen...
är för patienter
346
00:32:05,181 --> 00:32:09,308
som dog eller blev kvar
handikappad på grund av felbehandling.
347
00:32:09,466 --> 00:32:13,886
Är du seriös?
De rapporterar inte lika många fel.
348
00:32:15,200 --> 00:32:19,050
Nej, och jag ska inte dit
prata om det med folk.
349
00:32:20,120 --> 00:32:23,112
Men kanske någon dag
denna information är användbar.
350
00:32:24,492 --> 00:32:27,300
Fan, det var snabbt.
Lägg den där.
351
00:32:35,466 --> 00:32:37,245
- Varsågod.
- Tack.
352
00:32:39,896 --> 00:32:43,374
Tara!
En gåva från kungariket.
353
00:32:44,762 --> 00:32:47,956
Jag börjar förstå hur
du har det implicita avtalet.
354
00:33:51,824 --> 00:33:53,487
Det blir snart mörkt.
355
00:33:57,142 --> 00:33:59,073
Ja, det är snart natt.
356
00:34:01,662 --> 00:34:05,964
Och när det är natt,
vi måste sova.
357
00:34:10,411 --> 00:34:15,394
Det är något jag inte förstår.
358
00:34:16,097 --> 00:34:18,370
Vad förstår du inte?
359
00:34:19,568 --> 00:34:23,855
Om den lilla flickan i hissen
360
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
Det är sött och gott,
361
00:34:26,683 --> 00:34:31,315
varför vill gumman
bli av med det?
362
00:34:32,829 --> 00:34:35,042
Den lilla flickan är olycklig.
363
00:34:36,822 --> 00:34:38,292
Han kan inte vila.
364
00:34:40,192 --> 00:34:42,276
Vi kan sova på natten.
365
00:34:43,664 --> 00:34:47,511
– Hon sover aldrig.
- Åh verkligen?
366
00:34:49,182 --> 00:34:53,120
Han behöver hjälp att vila.
367
00:34:55,742 --> 00:34:56,448
Ja?
368
00:35:08,094 --> 00:35:10,870
Jag tänkte att du kanske skulle vilja sitta ner
med fru Mogensen ett tag.
369
00:35:13,142 --> 00:35:15,105
Jag tycker alltid om att besöka henne.
370
00:35:15,662 --> 00:35:19,347
Det är väldigt sött.
Och hon är intresserad av spiritualism.
371
00:35:19,690 --> 00:35:25,112
Jag ser att du inte har fått reda på det.
Han hade ett nytt avsnitt i morse.
372
00:35:25,765 --> 00:35:29,378
Läkaren förutspår att han kommer att dö i natt.
373
00:35:30,022 --> 00:35:31,925
Jag är ledsen att höra det.
374
00:35:32,606 --> 00:35:34,877
Vi har haft det jättebra tillsammans.
375
00:35:34,877 --> 00:35:39,253
Hon bad att få träffa honom, men han var inte här.
376
00:35:40,104 --> 00:35:43,901
Jag är inte säker på hur mycket
kontakt du kommer att ha med henne,
377
00:35:43,901 --> 00:35:48,339
men jag tror att hon blir glad
om du sitter bredvid honom.
378
00:35:48,594 --> 00:35:50,914
Självklart ska jag göra det.
379
00:35:58,618 --> 00:36:00,878
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack.
380
00:36:01,466 --> 00:36:03,511
Jag ska sitta här och göra korsord,
381
00:36:04,967 --> 00:36:06,721
även om jag är dålig på att göra dem.
382
00:36:13,822 --> 00:36:16,230
Ring oss bara om du blir rädd.
383
00:36:17,178 --> 00:36:21,089
Jag kommer inte vara rädd.
Jag har suttit med döende människor förut.
384
00:36:21,815 --> 00:36:24,276
Käken tappar lite
och sedan är det över.
385
00:36:24,659 --> 00:36:27,011
Det kan vara nästan lugnt.
386
00:36:33,384 --> 00:36:35,073
Är det du, Drusse?
387
00:36:39,049 --> 00:36:41,331
Ja, det är jag, Emma.
388
00:36:42,887 --> 00:36:44,222
Var var du?
389
00:36:46,297 --> 00:36:48,480
Jag var på spökjakt.
390
00:36:50,216 --> 00:36:53,616
Jag älskade dig verkligen, Drusse,
391
00:36:53,884 --> 00:36:56,964
och alla dina andar.
392
00:36:57,831 --> 00:37:00,776
Alla dina galna andar.
393
00:37:01,536 --> 00:37:04,003
Jag älskade dig också väldigt mycket, Emma.
394
00:37:06,300 --> 00:37:08,855
Säger de att jag är på väg att dö?
395
00:37:10,281 --> 00:37:13,386
Ja... Är du rädd?
396
00:37:15,984 --> 00:37:20,167
- Lite.
- Var inte rädd, Emma.
397
00:37:20,862 --> 00:37:23,847
Du ska bara följa med
alla galna andar.
398
00:37:26,457 --> 00:37:27,823
Det är sant.
399
00:37:29,958 --> 00:37:32,675
En spiritists plikt är att dö.
400
00:37:34,201 --> 00:37:38,058
Och snart är jag där.
Jag är också en gammal ko.
401
00:37:39,121 --> 00:37:41,417
Du är inte gammal.
402
00:37:41,978 --> 00:37:44,183
Dåraktighet. Visst är jag gammal.
403
00:37:45,977 --> 00:37:48,089
Låt oss inte bråka om det nu,
Tycker du inte, Emma?
404
00:37:50,192 --> 00:37:51,519
Visst, lilla Emma?
405
00:37:53,208 --> 00:37:57,472
Jag... Jag tror att jag ska sova lite.
406
00:37:58,666 --> 00:38:01,582
Ja, gör det, Emma.
407
00:38:05,300 --> 00:38:06,597
Kom igen.
408
00:38:08,365 --> 00:38:09,230
Rigmor.
409
00:38:12,424 --> 00:38:13,449
Din ömhet...
410
00:38:17,623 --> 00:38:21,699
Din ömhet, din värme...
Jag förtjänar det inte.
411
00:38:22,054 --> 00:38:24,066
Men visst förtjänar du det, Stig.
412
00:38:25,623 --> 00:38:28,386
Jag är arrogant. Ja, det är jag.
413
00:38:29,302 --> 00:38:33,589
Men jag ska ta itu med dessa idioter och
även med den fåniga Operation Morning Air.
414
00:38:41,502 --> 00:38:46,957
Det här med Mona.
Tro mig, det är väldigt störande.
415
00:38:47,102 --> 00:38:49,050
Du är under stor press.
416
00:38:49,822 --> 00:38:53,480
Du är en man. alla män
De är under stor press.
417
00:38:53,728 --> 00:38:57,113
Du behöver en kvinna som
Jag lagade en god måltid till dig,
418
00:38:57,422 --> 00:39:01,050
ta hand om dig och ge dig örtdroppar.
419
00:39:01,398 --> 00:39:05,863
Nietzsche åt bara örter.
Han skrev åtminstone om det.
420
00:39:07,092 --> 00:39:10,027
Du är fantastisk. Ja, det är du.
421
00:39:10,769 --> 00:39:14,285
Du utnyttjar min svaghet.
Ja, det gör du.
422
00:39:15,003 --> 00:39:18,749
Du påtvingar mig din häxkonst.
423
00:39:18,749 --> 00:39:22,020
Det fanns en bok om Haiti
som jag borde läsa.
424
00:39:22,175 --> 00:39:28,098
Och så blev det en resa till Haiti
dit jag borde bjuda dig.
425
00:39:29,302 --> 00:39:33,438
Gör inte motstånd.
Jag skulle verkligen vilja ta hand om dig.
426
00:39:33,910 --> 00:39:35,418
Du vet att jag älskar dig.
427
00:39:37,295 --> 00:39:41,434
Lugna.
Vad är det som oroar dig?
428
00:39:42,431 --> 00:39:46,114
Jag vill fråga dig något,
men du måste vara ärlig.
429
00:39:46,309 --> 00:39:47,379
Naturligtvis.
430
00:39:49,583 --> 00:39:53,028
Sa du att...
Jag har en röv lika stor som en tank?
431
00:39:55,734 --> 00:39:58,614
- Vem sa det?
– Det spelar ingen roll. Sa du det?
432
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Uppenbarligen inte.
433
00:40:03,542 --> 00:40:04,473
Bra.
434
00:40:06,649 --> 00:40:08,715
Ska du flytta in dina saker till mitt hus snart?
435
00:40:29,839 --> 00:40:30,653
Hej pappa.
436
00:40:42,678 --> 00:40:43,887
Han är en bra pojke.
437
00:40:54,062 --> 00:40:57,942
- Du borde hålla dig borta.
– Tror du att tandborsten är något för dig?
438
00:40:58,962 --> 00:41:02,754
- Jag är här för att sova.
- Vad är det för dumheter du pratar om?
439
00:41:03,135 --> 00:41:04,496
Titta i dina filer.
440
00:41:10,662 --> 00:41:11,420
Okej.
441
00:41:12,370 --> 00:41:16,147
Då måste du sova. Jag är förbjuden
prata med försökspersonerna.
442
00:41:17,357 --> 00:41:19,842
- Jag är inte här för att prata.
- Bra.
443
00:41:21,240 --> 00:41:22,366
Byt där.
444
00:41:29,862 --> 00:41:30,944
Och nu, Bondo.
445
00:41:33,431 --> 00:41:35,022
Kära bröder.
446
00:41:36,552 --> 00:41:40,912
Jag har aldrig använt förut
min rätt att kalla till möte,
447
00:41:40,912 --> 00:41:45,733
så de måste förstå att problemet
som bekymrar oss är mycket allvarligt.
448
00:41:47,583 --> 00:41:50,319
Jag uppskattar min forskning
449
00:41:51,092 --> 00:41:54,061
trots att det är föremål för vänliga skämt
450
00:41:54,231 --> 00:41:57,436
angående mig
obefintlig hepatosarkom.
451
00:41:58,539 --> 00:42:00,452
Och det är precis det som är poängen.
452
00:42:01,985 --> 00:42:06,616
Äntligen, efter 10 år,
ett underbart hepatosarkom dök upp.
453
00:42:07,511 --> 00:42:10,803
Denna tumör skulle tillåta mig
avsluta min forskning,
454
00:42:12,849 --> 00:42:14,366
men jag kan inte få det.
455
00:42:15,333 --> 00:42:20,653
Patienten, som är under vård
av professor Ulrich, är döende.
456
00:42:21,413 --> 00:42:26,116
Och familjen tillåter inte under några omständigheter
omständighet en obduktion.
457
00:42:26,902 --> 00:42:29,147
Inget att göra.
458
00:42:30,287 --> 00:42:33,717
Så nära, och ändå så långt.
459
00:42:34,663 --> 00:42:39,303
Jag har vävnad från en sarkombiopsi,
men jag behöver allt.
460
00:42:40,778 --> 00:42:47,069
Jag hoppades att operationen skulle tillåta mig
få ett prov.
461
00:42:47,581 --> 00:42:52,983
Men det var ett hopp, Ulrich,
eftersom tumören är inoperabel.
462
00:42:53,662 --> 00:42:54,780
Ändå...
463
00:42:56,757 --> 00:43:00,788
Jag tänker inte fortsätta vänta på dig
En lösning dyker upp från ingenstans.
464
00:43:00,788 --> 00:43:05,155
Så jag ringde bröderna
att be dem om hjälp.
465
00:43:06,131 --> 00:43:09,413
Hjälp mig att hjälpa vetenskapen.
466
00:43:13,462 --> 00:43:14,944
Hej, är du inte klar snart?
467
00:43:18,128 --> 00:43:18,866
Nu!
468
00:43:35,312 --> 00:43:39,311
- Jag kan inte sova.
- Oroa dig inte, du kommer att sova.
469
00:43:40,594 --> 00:43:41,444
Vänd dig om.
470
00:43:46,457 --> 00:43:47,147
åh!
471
00:43:58,967 --> 00:43:59,960
God natt.
472
00:44:11,328 --> 00:44:13,702
På spökjakt...?
473
00:44:15,659 --> 00:44:17,186
Självklart...
474
00:44:19,175 --> 00:44:22,006
har du varit i en
spökjakt?
475
00:44:23,872 --> 00:44:25,842
Pratar du igen, Emma?
476
00:44:29,058 --> 00:44:31,241
Kan du berätta om något?
477
00:44:33,953 --> 00:44:35,022
Berätta för mig.
478
00:44:37,566 --> 00:44:39,061
Vad kan jag prata med dig om?
479
00:44:40,337 --> 00:44:41,991
Vi har letat överallt.
480
00:44:43,119 --> 00:44:45,686
Men den visades inte överallt.
481
00:44:47,702 --> 00:44:51,600
Den var närvarande
ringer hans klocka.
482
00:44:53,288 --> 00:44:54,202
Där?
483
00:44:56,382 --> 00:44:57,592
Överallt.
484
00:44:59,529 --> 00:45:02,608
Tycker du att det är viktigt?
485
00:45:14,622 --> 00:45:16,694
Ja, det var i...
486
00:45:17,607 --> 00:45:23,147
Gynekologi, paviljong Y.
487
00:45:24,015 --> 00:45:26,905
Och så var det... här.
488
00:45:27,607 --> 00:45:32,663
Vila Paviljong...
489
00:45:36,256 --> 00:45:41,376
och jag gick i A, Allmänmedicin.
490
00:45:42,426 --> 00:45:47,545
Snälla... gå inte, Drusse.
491
00:45:49,902 --> 00:45:51,999
Jag är här, Emma.
492
00:45:53,975 --> 00:45:56,952
Jag tror...
493
00:45:57,264 --> 00:45:59,280
är på väg att hända.
494
00:46:02,704 --> 00:46:08,358
Behöver du att jag gör något för dig... Drusse...
495
00:46:09,633 --> 00:46:10,272
i...
496
00:46:13,182 --> 00:46:15,124
på andra sidan?
497
00:46:16,027 --> 00:46:19,092
Ja såklart.
498
00:46:20,663 --> 00:46:24,538
Du måste hitta mitt spöke
och prata med henne,
499
00:46:25,816 --> 00:46:29,124
och fråga honom varför han är ledsen
500
00:46:29,829 --> 00:46:31,499
och hur kan jag hjälpa henne.
501
00:46:33,047 --> 00:46:34,952
Vad heter det?
502
00:46:37,831 --> 00:46:39,092
Sanningen är att jag inte vet.
503
00:46:40,066 --> 00:46:42,819
Men säkert trots det
du kan hitta den.
504
00:46:43,945 --> 00:46:47,436
Spökena finns kvar
i övergångsläget
505
00:46:47,832 --> 00:46:50,092
i det vi kallar
Swedenborgs rum.
506
00:46:51,229 --> 00:46:53,170
Du kommer inte stanna där länge.
507
00:46:54,065 --> 00:46:56,920
Du kommer att vilja gå till andra sidan, till ljuset.
508
00:46:57,730 --> 00:47:01,280
Men du måste se till
stanna bara några minuter.
509
00:47:03,374 --> 00:47:06,142
De kommer att kalla dig från ljuset
510
00:47:06,142 --> 00:47:11,608
men försök stå fast
511
00:47:12,999 --> 00:47:15,030
och svara mig sedan, Emma.
512
00:47:18,096 --> 00:47:21,124
Jag ska göra vad jag kan.
513
00:47:24,112 --> 00:47:27,537
Tack, Emma.
Det är väldigt snällt av dig.
514
00:47:28,507 --> 00:47:31,928
Jag får inte prata med dig
av Monas fall,
515
00:47:32,710 --> 00:47:36,702
men jag fick ett argt brev
från rättsläkaren i morse.
516
00:47:37,302 --> 00:47:42,249
Anestesirapporten var trasig
under operationen. Det är en katastrof.
517
00:47:43,532 --> 00:47:46,788
Rättsläkaren vill se
narkosläkarens anteckningar
518
00:47:47,183 --> 00:47:51,092
om blodtryck och sånt...
Jag måste komma ifrån det.
519
00:47:52,104 --> 00:47:54,913
Det är nackdelen
av att vara administratör.
520
00:47:55,269 --> 00:47:58,287
Vad är nackdelen
att vara administratör?
521
00:47:58,455 --> 00:48:00,405
Administrationen, för helvete.
522
00:48:01,742 --> 00:48:04,733
Och situationen för kära Bondo
Det är mycket olyckligt.
523
00:48:05,622 --> 00:48:09,702
- Kunde du inte lösa det för logen?
- Jag?
524
00:48:09,822 --> 00:48:14,725
Logen värdesätter aktiva bröder,
speciellt efter initiering.
525
00:48:14,991 --> 00:48:17,351
Bondo... Stackarn.
526
00:48:17,351 --> 00:48:21,064
Ja stackaren.
Tja, jag är ingen psykiater.
527
00:48:21,064 --> 00:48:26,592
men det är klart att han är psykiskt sjuk.
Talar osammanhängande.
528
00:48:26,745 --> 00:48:30,873
Han dreglar och det är sjukt
och äckligt. Ja, han är galen.
529
00:48:31,039 --> 00:48:33,928
Åh, säg inte så, Stig.
Du är själv en vetenskapsman.
530
00:48:34,624 --> 00:48:37,967
Och en brors rop på hjälp
av logen kommer alltid att höras,
531
00:48:38,422 --> 00:48:41,046
hur obetydligt det än är
att det kan tyckas för andra.
532
00:48:42,007 --> 00:48:44,155
Tänk på Bondo-problemet.
533
00:48:45,559 --> 00:48:48,225
Ni är väldigt kreativa, ni är de nervösa.
534
00:48:48,808 --> 00:48:53,772
Ju mer du stöder Bondo,
desto mer kommer logen att stödja dig. Hej då.
535
00:48:54,062 --> 00:48:56,765
Du vet hur man tar sig tillbaka till hissen, eller hur?
536
00:48:57,479 --> 00:49:00,288
Låt inte Monas fall
förstöra ditt goda humör.
537
00:49:07,031 --> 00:49:08,627
Kreativ!
538
00:50:09,689 --> 00:50:10,588
Emma...
539
00:50:11,791 --> 00:50:15,463
Fortsätt lyssna, Emma.
Jag kommer att guida dig på denna resa.
540
00:50:15,991 --> 00:50:17,213
Jag är med dig.
541
00:50:18,856 --> 00:50:22,572
Och släpp nu,
Men låt dig inte falla för långt.
542
00:50:22,936 --> 00:50:25,057
Håll dig i övergångsläget.
543
00:50:32,942 --> 00:50:37,588
Håll dig i övergångsläget.
Du kan inte lämna Swedenborgs rum.
544
00:50:38,302 --> 00:50:39,705
Svara mig nu, Emma.
545
00:50:45,342 --> 00:50:48,541
Bra, Emma.
Nu måste vi skynda oss.
546
00:50:48,988 --> 00:50:53,814
Stanna där.
En blixt är "nej", två är "Jag vet inte",
547
00:50:54,175 --> 00:50:55,666
och tre blinkningar är "ja".
548
00:50:57,422 --> 00:51:00,158
Försöker de
ta dig till ljuset, Emma?
549
00:51:04,655 --> 00:51:06,596
Är det inte en vacker plats?
550
00:51:10,354 --> 00:51:13,936
Nej, vi slösar bort tid.
Hittade du den?
551
00:51:17,048 --> 00:51:20,260
Inga? Behöver du ett namn?
552
00:51:21,758 --> 00:51:25,244
Behöver du verkligen ett namn...?
553
00:51:26,887 --> 00:51:29,757
Paviljong M...
554
00:51:32,497 --> 00:51:33,289
och A.
555
00:51:37,683 --> 00:51:40,281
M... A...
556
00:51:41,462 --> 00:51:42,414
R... Och...
557
00:51:46,020 --> 00:51:46,890
Mary...
558
00:51:48,502 --> 00:51:52,562
Hon heter Mary.
Emma, heter du Mary?
559
00:51:53,616 --> 00:51:56,218
Bra. Är han med dig?
560
00:51:57,879 --> 00:51:58,546
Inga?
561
00:52:00,902 --> 00:52:03,242
Vad ska jag fråga?
562
00:52:05,965 --> 00:52:11,304
Var får jag information ifrån?
Kan jag gå någonstans?
563
00:52:16,542 --> 00:52:20,375
Men var, Emma?
Är han här på sjukhuset?
564
00:52:22,046 --> 00:52:25,937
Håll ut, lilla Emma. Motstå!
565
00:52:26,054 --> 00:52:28,163
Allt här har siffror.
566
00:52:28,625 --> 00:52:31,828
Ge mig ett nummer innan
för att du ska försvinna, Emma.
567
00:52:32,368 --> 00:52:33,453
Första siffran?
568
00:52:34,071 --> 00:52:37,632
1, 2, 3, 4, 5.
569
00:52:38,087 --> 00:52:42,046
Och den andra siffran? 1, 2, 3...
570
00:52:43,380 --> 00:52:45,125
3, 2...
571
00:52:51,425 --> 00:52:54,718
Tack, Emma.
Du har varit väldigt snäll.
572
00:53:32,648 --> 00:53:33,640
God natt.
573
00:53:35,391 --> 00:53:37,585
Ursäkta mig, kan du berätta om Mary?
574
00:53:38,535 --> 00:53:42,575
Nej, jag känner ingen
575
00:53:42,805 --> 00:53:44,280
hon heter Mary.
576
00:53:47,258 --> 00:53:50,500
Vem ligger i den andra sängen?
577
00:53:51,069 --> 00:53:56,382
Det är fröken Krüger.
Han är i poolen just nu.
578
00:53:57,142 --> 00:54:02,453
De kunde inte stå ut
hans ständiga böner.
579
00:54:03,187 --> 00:54:09,015
Så de öppnade poolen,
även om det redan är sent.
580
00:54:10,848 --> 00:54:14,875
Du får inte mycket av att prata med henne.
581
00:54:16,542 --> 00:54:18,976
Det är... helt...
582
00:54:20,542 --> 00:54:24,539
Gaga. Gammal och gaga...
583
00:54:25,622 --> 00:54:27,875
Gammal och gag...
584
00:54:28,492 --> 00:54:31,000
Tack. God natt.
585
00:54:32,182 --> 00:54:34,296
Gammal och gag...
586
00:54:49,063 --> 00:54:50,460
Vem är Mary?
587
00:54:53,431 --> 00:54:54,742
Jag heter Ellen.
588
00:54:56,794 --> 00:54:59,312
Min pappa gav mig en ny docka idag.
589
00:55:00,664 --> 00:55:02,695
Och hur gammal är du, Ellen?
590
00:55:05,896 --> 00:55:06,843
Nio år.
591
00:55:11,406 --> 00:55:15,046
- Känner du Mary?
- Mary är sjuk.
592
00:55:16,542 --> 00:55:18,718
Han är på min pappas sjukhus.
593
00:55:20,151 --> 00:55:23,015
Han hostar och har
en sjukdom i lungorna.
594
00:55:24,768 --> 00:55:26,281
Han har en puckel.
595
00:55:27,862 --> 00:55:29,757
Mary har en puckel.
596
00:55:30,409 --> 00:55:32,498
Vet du vilket år det är?
597
00:55:33,273 --> 00:55:35,117
1919 förstås.
598
00:55:36,071 --> 00:55:38,343
Har inte min docka fint hår?
599
00:55:40,670 --> 00:55:43,851
Kallas även Mary.
Det är skrivet om henne.
600
00:55:44,912 --> 00:55:48,000
Vill du träffa min pappa?
Han är läkare.
601
00:55:49,585 --> 00:55:50,671
Ja tack.
602
00:55:52,982 --> 00:55:56,601
Bilden ligger under kudden
i dockvagnen.
603
00:56:10,222 --> 00:56:12,484
Är det du som står med din pappa?
604
00:56:13,559 --> 00:56:15,867
Nej, det är Mary.
605
00:56:18,290 --> 00:56:21,296
De skrev en sång om Mary.
Sjunger jag den?
606
00:56:22,304 --> 00:56:23,984
Kan jag låna bilden?
607
00:56:24,954 --> 00:56:28,972
På sjukstugan
608
00:56:29,551 --> 00:56:32,854
full av sängar för
vård och vila
609
00:56:33,660 --> 00:56:37,534
ligger en liten och sjuk tjej
610
00:56:37,768 --> 00:56:41,130
gyllene hår och svag på bröstet.
611
00:56:41,695 --> 00:56:45,341
Ligger en liten och sjuk tjej
612
00:56:45,673 --> 00:56:49,310
gyllene hår och svag på bröstet.
613
00:56:50,087 --> 00:56:53,982
Vann hjärtan
av alla runt omkring henne
614
00:56:54,136 --> 00:56:57,912
som hon låg där gott och lugnt.
615
00:56:58,895 --> 00:57:02,998
Han bar på sin smärta och lidande
616
00:57:03,358 --> 00:57:06,927
modig och stolt,
den här lilla flickan.
617
00:57:07,742 --> 00:57:11,623
Han bar på sin smärta och lidande
618
00:57:12,001 --> 00:57:15,451
modig och stolt,
den här lilla flickan.
619
00:57:51,782 --> 00:57:52,599
Stig!
620
00:57:54,310 --> 00:57:55,232
Hej.
621
00:57:58,084 --> 00:58:00,422
Var är hissen? Eller trappan?
622
00:58:00,422 --> 00:58:04,216
Säg hej till min vän.
Han växte upp i Haiti.
623
00:58:04,728 --> 00:58:09,560
Han kan berätta om zombies.
Jobba i stallet.
624
00:58:09,748 --> 00:58:14,271
Jag bryr mig inte ett dugg om zombies.
Om jag kan välja mellan zombies
625
00:58:14,271 --> 00:58:16,255
och trappan, jag väljer trappan.
626
00:58:25,942 --> 00:58:30,912
- Wow, jag hade en mardröm!
– Du måste svara på en enkät.
627
00:58:31,045 --> 00:58:33,951
– Jag har inte tid.
- Du kommer inte att få betalt.
628
00:58:43,662 --> 00:58:46,334
- God natt, Madsen.
- Hej, Bulder.
629
00:58:49,782 --> 00:58:53,724
- Händer det något?
– Nej, det är ganska tyst.
630
00:58:56,413 --> 00:58:57,677
Central, kungariket.
631
00:58:59,570 --> 00:59:00,373
Vänta.
632
00:59:02,663 --> 00:59:05,404
– Det är det samtalet igen.
– Spela in det då, fan!
633
00:59:10,094 --> 00:59:11,880
Detta är utryckningsfordon 12.
634
00:59:14,582 --> 00:59:17,310
Vi närmar oss sjukhuset
av Nørre Allé.
635
00:59:20,182 --> 00:59:21,255
Ljus och sirener.
636
00:59:23,168 --> 00:59:25,451
Utryckningsfordon...
Det låter som 100 år sedan.
637
00:59:26,018 --> 00:59:29,529
Ring polisen. Dessa samtal
De kommer in varje kväll.
638
01:00:05,717 --> 01:00:08,477
Bongo trumma! Bongo trumma!
639
01:00:09,417 --> 01:00:11,435
Kära söta Bongo!
640
01:00:15,752 --> 01:00:17,755
Bouldering! Bouldering!
641
01:00:18,393 --> 01:00:21,318
- Hon heter Mary.
-Mary?
642
01:00:21,942 --> 01:00:27,865
"Hjälp från Köpenhamn.
Den kände professorn Åge Krüger
643
01:00:28,102 --> 01:00:31,748
Han var tillbaka i sin hemstad,
Skelhøje, förra veckan
644
01:00:32,102 --> 01:00:37,302
förra veckan för att informera tjejen
6-åriga Mary Jensen, också från Skelhøje,
645
01:00:37,302 --> 01:00:42,420
om en ledig tjänst på din avdelning
på sjukhuset i Köpenhamn.
646
01:00:42,991 --> 01:00:47,388
"Mary ser fram emot att besöka huvudstaden
647
01:00:47,703 --> 01:00:51,193
och tack läraren."
648
01:00:52,579 --> 01:00:55,771
– Det finns också ett foto.
- Mary hade ett litet lamm.
649
01:01:06,584 --> 01:01:07,398
Hej!
650
01:01:09,742 --> 01:01:11,202
Tack för mikroskopet.
651
01:01:15,422 --> 01:01:17,202
Jag har inga planer för ikväll.
652
01:01:19,960 --> 01:01:23,640
Jag trodde det, nu när du har det.
653
01:01:24,435 --> 01:01:26,444
Du behöver inte göra något
forskningsarbete?
654
01:01:27,222 --> 01:01:28,898
Jag vet att jag spelade svårt att få.
655
01:01:30,556 --> 01:01:31,882
Jag gillar dig också.
656
01:01:34,078 --> 01:01:36,210
Grejen är att jag var det
kär i en annan person.
657
01:01:46,422 --> 01:01:48,905
Och det är du inte längre?
658
01:01:51,302 --> 01:01:53,819
Jag vet inte.
Han lämnade för ett par månader sedan.
659
01:01:54,290 --> 01:01:55,679
Jag tror inte att jag kommer tillbaka.
660
01:01:57,210 --> 01:02:01,030
Jag har inget emot att du har varit det
med en man för några månader sedan.
661
01:02:01,952 --> 01:02:04,702
– Tänkte du verkligen på det?
– Det är inte så enkelt.
662
01:02:07,645 --> 01:02:08,968
jag är gravid.
663
01:02:13,046 --> 01:02:13,897
Okej.
664
01:02:16,582 --> 01:02:20,022
- Är det bra eller dåligt?
– Det är bra.
665
01:02:21,237 --> 01:02:24,585
Jag vill ha en son.
Jag älskar din son.
666
01:02:26,511 --> 01:02:30,257
Men det kanske är det
för komplicerat för dig.
667
01:02:40,606 --> 01:02:41,811
Lyssna, älskling.
668
01:02:45,662 --> 01:02:46,640
jag är...
669
01:02:47,992 --> 01:02:49,163
Jag är galen i dig,
670
01:02:51,334 --> 01:02:52,694
gravid eller inte.
671
01:02:55,902 --> 01:02:58,343
Om du har ett barn,
Det är klart att jag kommer att älska det också.
672
01:03:00,374 --> 01:03:03,257
Tror du att jag kommer att älska din son mindre,
inte vara pappan?
673
01:03:04,303 --> 01:03:05,700
Jag tror att det var vad jag trodde.
674
01:03:08,982 --> 01:03:12,036
- Shit, vilken idiot.
- WHO?
675
01:03:13,782 --> 01:03:16,435
Killen som övergav
till en så vacker kvinna.
676
01:03:17,175 --> 01:03:20,685
- Ålder.
- Ja, ålder.
677
01:03:21,755 --> 01:03:22,950
Vilken idiot.
678
01:03:29,346 --> 01:03:31,099
- Åh...
- Vad är det för fel?
679
01:03:36,736 --> 01:03:39,599
– Jag blev lite yr.
- Shit, ja, du är gravid!
680
01:03:40,052 --> 01:03:44,622
Jag hade redan glömt.
Kom hit. Lägg dig ner, försiktigt.
681
01:03:44,622 --> 01:03:48,591
- Vi måste ta din temperatur.
- För att?
682
01:03:49,682 --> 01:03:51,477
Och du kallar dig själv läkare!
683
01:03:51,477 --> 01:03:54,770
Var tyst.
Du kan inte vara för försiktig.
684
01:03:55,542 --> 01:03:58,198
Kanske ökar det dig lite.
685
01:04:13,830 --> 01:04:17,651
"Hur stor och grön är den här skogen,
686
01:04:18,415 --> 01:04:20,901
coocoo, coocoo, fallerah!"
687
01:04:22,640 --> 01:04:26,253
Hans Christian Andersen
Danmarks nationalskald.
688
01:04:27,751 --> 01:04:29,784
"Coocoo, coocoo, fallerah."
689
01:04:32,022 --> 01:04:33,933
Dessa idioter är inte bara dumma,
690
01:04:35,422 --> 01:04:37,628
De är också mycket farliga.
691
01:04:39,401 --> 01:04:41,300
Jävla danskar!
692
01:05:08,352 --> 01:05:09,362
Bongo...
693
01:05:31,757 --> 01:05:37,119
Om det är Mary vi har jagat
hela dagen, var är lammet?
694
01:05:39,422 --> 01:05:40,714
Det är hunden!
695
01:05:57,046 --> 01:05:59,823
Detta var det andra avsnittet av kungariket.
696
01:06:00,015 --> 01:06:03,956
Jag skulle vilja tacka dig ännu en gång
för att ha sett vår ödmjuka serie.
697
01:06:04,455 --> 01:06:07,597
Det verkar som att fru Drusse
har hittat något.
698
01:06:07,597 --> 01:06:10,542
I sann Miss Marple-stil,
följer envist ledtrådarna
699
01:06:10,632 --> 01:06:13,675
att veta att det kan
få henne i trubbel.
700
01:06:13,920 --> 01:06:19,394
Jag är ganska nöjd med det här kapitlet,
som är lika poetiskt som fängslande.
701
01:06:19,698 --> 01:06:23,822
Kanske är de inte så överens och tänker
att historien är förutsägbar och olycklig.
702
01:06:23,822 --> 01:06:28,607
Observera ditt eget liv.
Är de fulla av rutiner och monotona?
703
01:06:28,862 --> 01:06:32,222
Om så är fallet, överväg säkerheten.
av det bekanta.
704
01:06:32,446 --> 01:06:36,717
Men om deras liv tvärtom är det
spännande och krävande, så njut
705
01:06:36,717 --> 01:06:42,969
av denna lilla paus från kaviar
med en blick på trivialitet.
706
01:06:43,422 --> 01:06:46,942
Jag heter Lars von Trier,
och jag önskar dig en trevlig kväll.
707
01:06:46,942 --> 01:06:51,336
Om de känner sig attraherade av kungariket igen
och de vill tillbringa lite tid med oss,
708
01:06:51,558 --> 01:06:54,725
förbereda sig för att ta
det goda med det onda.